直訳すると「私のやり方か高速道路です。」となりますが、雰囲気的には「私のやり方に不満がるならあなたを省きますよ」となります。
昔、母親から’My way or the highway’ とよく言われました。
この場合、「従わないなら出て行け！」という空気が流れます。
この表現の由来はwayとhighwayが’韻を踏むので使われるようになったのだと思います。
強気の言葉なので、くれぐれも使う場所の空気を読んでください。
来週は「空気を読む（ＫＹ）」という表現を楽しみに・・・
(image from: http://www.ljlindhurst.com/images/highway.jpg)
国際交流センター地球村
No comments:
Post a Comment