‘Who cut the cheese?’この文章を日本語に直訳すると、
「誰がチーズを切ったの？」となりますが、
じつは「誰が屁をこいたんや！？」という意味になります。
日本では加工されたチーズ(スライスチーズ等)が多いですが、
海外では加工されていない、本物のチーズを食べる方が多いです。
円形のチーズのかたまりに初めてナイフを入れると、
いままでチーズに閉じ込められていた空気が部屋の中に広がります。
その際の悪臭は相当なもので、
これがきっかけでチーズに閉じ込められた空気がおならに例えられるようになりました。
(image from: http://lauramartinez.files.wordpress.com/2007/10/cheese.jpg)
国際交流センター地球村
No comments:
Post a Comment