今週のGrammar – 04: ‘too big for one’s boots’

日常生活のなかで、人間関係の揉め事はしょっちゅうあることです。
今週は驕り高ぶる人間の表現の仕方を紹介したいと思います。

高校時代に学級院長になったクラスメートが周りの人間をを見下し、指図するようになった時、僕たちは陰で、「あいつは何様のつもりなんや！」と、グチっていました。それを英語に訳すと：

He is being too big for his boots. – 彼は自分のブーツより大きくなりすぎている。

与えられた役目や位（ブーツ）よりも大きくなるという意味です。
英語でも日本語と一緒で、批判的な表現が沢山ありますが、ここでは書けない物がほとんどです。(笑)

国際交流センター地球村