‘dig’ を日本語に訳すと、「掘る」になります。
なので、’Can you dig it?’は「掘れますか?」です。
まったく意味不明な表現ですが、本当の意味は：
「わかるか？」
または
「いけるんちゃうん？」
という意味があります。
この表現はアメリカで70年代に流行り、
当時は ’Do you understand?’ (言っている意味わかるか？)
の代わりに使われていました。
最近になって、’Is it cool?’（それってクール？）
っという表現にも使われるようになりました。
この表現を使った会話を１つ書いてみました。
A: I just got a new i-phone.
B: Can you dig it, man?
A: Dude, it’s so awesome.
A: i-phone を今さっきゲットしたんだけど～。
B: まじで！？！やばくね～！？
A: まじやべぇ～！
多少汚い日本語になりましたが、
雰囲気が感じ取りやすいように書いてみました。
なので、’Can you dig it?’は「掘れますか?」です。
まったく意味不明な表現ですが、本当の意味は：
「わかるか？」
または
「いけるんちゃうん？」
という意味があります。
この表現はアメリカで70年代に流行り、
当時は ’Do you understand?’ (言っている意味わかるか？)
の代わりに使われていました。
最近になって、’Is it cool?’（それってクール？）
っという表現にも使われるようになりました。
この表現を使った会話を１つ書いてみました。
A: I just got a new i-phone.
B: Can you dig it, man?
A: Dude, it’s so awesome.
A: i-phone を今さっきゲットしたんだけど～。
B: まじで！？！やばくね～！？
A: まじやべぇ～！
多少汚い日本語になりましたが、
雰囲気が感じ取りやすいように書いてみました。
国際交流センター地球村
No comments:
Post a Comment